1 00:00:33,243 --> 00:00:34,786 أوه... 2 00:00:36,872 --> 00:00:38,623 أوه... 3 00:00:38,915 --> 00:00:40,959 هيا، هيا، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب! 4 00:00:41,251 --> 00:00:44,588 - هيا، نحن قادمون. - اذهب، اذهب. تعال. - عليك أن تكون بخير. 5 00:00:44,880 --> 00:00:46,923 ستكون بخير. ستكون بخير. 6 00:00:47,215 --> 00:00:48,675 شكرا لك، ستوبي. 7 00:00:51,178 --> 00:00:52,554 - أحسنت يا فتى. - ولد جيد. 8 00:00:52,846 --> 00:00:54,765 لقد أنقذه مرة أخرى. 9 00:00:55,057 --> 00:00:56,266 هذا كلب جيد. 10 00:01:36,223 --> 00:01:38,141 اخرج من هنا، أنت كريه الرائحة المغفل! 11 00:01:38,433 --> 00:01:41,478 مر بالبندقية سلة المهملات لشخص آخر. 12 00:01:44,523 --> 00:01:46,316 يذهب! 13 00:01:51,571 --> 00:01:53,615 آه! انتبه لذلك يا مغفل. 14 00:01:53,907 --> 00:01:56,368 - يا! - تعال! 15 00:01:56,660 --> 00:01:58,912 من هو هذا الكلب؟! 16 00:02:35,866 --> 00:02:38,660 - يعتني! - نحن فخورون بك! 17 00:02:44,666 --> 00:02:49,296 عندما وضع أخي على الزي الرسمي لجيش الولايات المتحدة, 18 00:02:49,588 --> 00:02:51,506 لقد كنت فخوراً جداً. 19 00:02:51,798 --> 00:02:56,303 في عام 1917، ذهب بلدنا للحرب مع ألمانيا. 20 00:02:56,595 --> 00:02:57,846 في جميع أنحاء البلاد، 21 00:02:58,138 --> 00:03:01,183 آلاف الشباب أجاب الدعوة للقتال. 22 00:03:01,474 --> 00:03:02,684 لقد كانوا مجرد أولاد. 23 00:03:02,976 --> 00:03:05,228 حسنا، كانوا يطلق عليهم اسم Doughboys، 24 00:03:05,520 --> 00:03:08,857 وأخي روبرت كان واحدا منهم. 25 00:03:10,150 --> 00:03:12,944 بحلول الوقت الذي انضممنا فيه إلى الحرب في أبريل 1917، 26 00:03:13,236 --> 00:03:17,365 الفرنسيين والبريطانيين كان يقاتل بالفعل الجيش الألماني الجبار 27 00:03:17,657 --> 00:03:19,284 لمدة ثلاث سنوات طويلة. 28 00:03:19,576 --> 00:03:21,119 وكانت معنوياتهم منخفضة. 29 00:03:21,411 --> 00:03:24,956 لكنهم كانوا سعداء بمعرفة ذلك أننا كنا قادمين للمساعدة. 30 00:03:25,248 --> 00:03:28,376 هذه هي القصة الحقيقية من الصداقة الخاصة 31 00:03:28,668 --> 00:03:32,172 صنع أخي أثناء التدريب على الحرب. 32 00:03:44,851 --> 00:03:47,103 أوه، لا، لا تفعل ذلك. 33 00:03:47,395 --> 00:03:49,981 انصرف يا مغفل! 34 00:03:50,273 --> 00:03:51,524 انصرف! 35 00:03:53,068 --> 00:03:57,072 غادر! غادر! اليسار، اليمين، اليسار! 36 00:03:57,364 --> 00:03:59,241 فصيلة... توقف! 37 00:03:59,532 --> 00:04:01,993 اليسار... الوجه! 38 00:04:02,285 --> 00:04:03,578 في سهولة! 39 00:04:07,540 --> 00:04:09,292 لا وقت لبصاق الشفاه يا أولاد. 40 00:04:09,584 --> 00:04:13,129 لدينا أربعة أسابيع قصيرة متبقية لتحويلكم إلى جنود. 41 00:04:13,421 --> 00:04:17,092 لقد عملت بجد على الحفر، تعلمت العمل الجماعي, 42 00:04:17,384 --> 00:04:18,677 الانضباط. لكن... 43 00:04:18,969 --> 00:04:20,762 التالي هو ثقب Crump. 44 00:04:21,054 --> 00:04:24,224 لهذا السبب أنت وأنا هنا. 45 00:04:32,232 --> 00:04:34,317 ماذا...؟! كيف دخل هذا الكلب إلى هنا؟! 46 00:04:34,609 --> 00:04:37,070 اخرج! اخرج من هنا! 47 00:04:37,696 --> 00:04:39,030 يا!! 48 00:04:39,322 --> 00:04:40,365 آه! 49 00:04:42,701 --> 00:04:44,411 مهلا، صه، صه. 50 00:04:44,703 --> 00:04:47,831 ابتعد عني. هيا، اذهب. ليس لدي المزيد من الطعام. يبتعد. شوو. 51 00:04:48,123 --> 00:04:49,958 هيا، أنت ستوقعني في مشكلة ترجل. 52 00:04:50,250 --> 00:04:53,295 - الآن الجنرال بيرشينج سأغير كل ذلك - يذهب. 53 00:04:54,212 --> 00:04:55,297 شوو. شوو. 54 00:04:55,588 --> 00:04:57,924 يذهب. ابتعد. 55 00:04:59,968 --> 00:05:01,803 عندما نصل إلى هناك، 56 00:05:02,095 --> 00:05:05,307 نحن ستعمل اتخاذ المعركة للعدو. 57 00:05:08,435 --> 00:05:09,894 على الأقل هو جاهز. 58 00:05:12,147 --> 00:05:15,233 ينتمي هذا الكلب إلى أي منكم الرجال؟ 59 00:05:20,905 --> 00:05:23,158 أراك تنظر إليه بعينيك كونروي الخاص. 60 00:05:23,450 --> 00:05:25,702 من الأفضل أن تحضر لهذا الكلب عظمة. 61 00:05:25,994 --> 00:05:27,954 يبدو أنه يمكن استخدامه. 62 00:05:29,080 --> 00:05:31,916 فصيلة، إنتباه! 63 00:05:35,253 --> 00:05:36,713 مرفوض. 64 00:05:37,297 --> 00:05:40,383 على ما يرام. هيا يا فتى، سمعت الرقيب. دعنا نذهب. 65 00:05:40,675 --> 00:05:44,888 وهذه هي الطريقة روبرت التقى بصديقه الصغير الجديد. 66 00:05:46,139 --> 00:05:49,351 هيا، التحرك على طول. هذه ليست نزهة. 67 00:05:52,520 --> 00:05:54,272 أوه، إنه ذلك المغفل مرة أخرى. 68 00:05:54,564 --> 00:05:58,318 - الرقيب يقول أطعمه. - اه، أنا لا أطبخ للكلاب. 69 00:05:58,610 --> 00:06:01,654 يا بسكويت قد يكون الوحيد الذي يحب الطبخ الخاص بك. 70 00:06:01,946 --> 00:06:03,323 من الأفضل أن تكون لطيفًا معه. 71 00:06:06,868 --> 00:06:09,537 أنت تعرف حقا كيفية تكوين صداقات, أليس كذلك يا أولسن؟ 72 00:06:09,829 --> 00:06:11,915 بالتأكيد افعل. دائماً. 73 00:06:12,207 --> 00:06:14,626 أنت، اه، العثور على صديق جديد، كونروي؟ 74 00:06:15,168 --> 00:06:17,128 لا، في الواقع، لقد وجدني نوعًا ما. 75 00:06:17,420 --> 00:06:18,963 أليس هذا صحيحاً يا فتى؟ 76 00:06:19,255 --> 00:06:21,299 لا أصدق الرقيب ترك الكلب يبقى. 77 00:06:21,591 --> 00:06:23,968 - يجب أن يشعر بالأسف بالنسبة لنا. - حسنًا، حسنًا. 78 00:06:24,260 --> 00:06:27,263 فأعطاه الرقيب تصريحا لكن العقيد لن يفعل ذلك أبداً. 79 00:06:27,555 --> 00:06:29,140 ربما الرقيب أراد التميمة، 80 00:06:29,432 --> 00:06:31,184 لإعطاء الوحدة نظرة مختلفة. 81 00:06:31,476 --> 00:06:34,479 اه. رائحة مختلفة أيضا. مهلا، لا، انتظر! 82 00:06:34,771 --> 00:06:37,357 ماذا...؟ لا! كلب سيء! كلب سيء! 83 00:06:37,649 --> 00:06:40,235 أنا أكره الكلاب. 84 00:06:56,418 --> 00:06:59,796 لا، لا، لا، لا، لا، لا. مهلا، مهلا، الاستماع. 85 00:07:00,088 --> 00:07:02,090 يستمع. يقضي. 86 00:07:02,382 --> 00:07:04,467 رقم سانت... 87 00:07:04,759 --> 00:07:06,219 البقاء. 88 00:07:06,511 --> 00:07:07,470 جيد. 89 00:07:07,762 --> 00:07:11,391 أنت تنام هناك، على الأرض، ليس في سريري. 90 00:07:12,475 --> 00:07:13,685 جيد. 91 00:07:14,769 --> 00:07:16,479 ليلة سعيدة يا فتى. 92 00:07:33,329 --> 00:07:36,458 هذا يكفي اصمت! على قدميك! خارج الكيس! 93 00:07:40,503 --> 00:07:44,757 غادر! غادر! اليسار، اليمين، اليسار! 94 00:07:45,049 --> 00:07:47,469 العمود الأيسر... مارس! 95 00:07:56,352 --> 00:08:00,982 غادر! غادر! اليسار، اليمين، اليسار! غادر! غادر! اليسار، اليمين، اليسار! 96 00:08:01,274 --> 00:08:03,151 غادر! غادر! 97 00:08:05,612 --> 00:08:06,821 يذهب! يذهب! يذهب! 98 00:08:09,741 --> 00:08:12,535 فوق الجدار يا كلايبورن ليس من خلاله! 99 00:08:12,827 --> 00:08:14,537 حصلت عليه. 100 00:08:14,829 --> 00:08:16,206 أوه! 101 00:08:26,758 --> 00:08:28,676 هدف من هو ذلك؟ 102 00:08:28,968 --> 00:08:30,887 يا فتى، اذهب لإحضاره. 103 00:08:32,555 --> 00:08:34,849 إنه كلب تمامًا الذي حصلت عليه هناك، كونروي. 104 00:08:35,141 --> 00:08:37,852 ولا حتى خائفة من صوت إطلاق النار. 105 00:08:43,107 --> 00:08:44,400 أحسنت أيها الجندي. 106 00:08:44,692 --> 00:08:46,903 - شكرا لك، الرقيب. - ليس أنت. 107 00:08:47,195 --> 00:08:49,489 لقد أخطأت الهدف تماما. 108 00:08:49,781 --> 00:08:52,158 كنت أتحدث مع الكلب. 109 00:08:52,450 --> 00:08:56,371 ارفع قدميك يا أولسن! واحدا تلو الآخر! 110 00:08:59,624 --> 00:09:01,793 آه. أوه. 111 00:09:02,085 --> 00:09:05,421 في الخلف يا كونروي. افعلها مرة أخرى. 112 00:09:12,053 --> 00:09:15,557 ضع نظارتك يا شرودر! العدو بهذه الطريقة! 113 00:09:23,273 --> 00:09:25,525 أحببت السمع كيف كلبه الصغير 114 00:09:25,817 --> 00:09:27,986 تدرب جنبًا إلى جنب مع روبرت ورفاقه. 115 00:09:28,278 --> 00:09:29,612 فصيلة... توقف! 116 00:09:29,904 --> 00:09:32,615 رسائل روبرت كانت مليئة بمآثره. 117 00:09:32,907 --> 00:09:38,162 لقد جعلني سعيدًا بمعرفة ذلك كم من الفرح جلبه الكلب إلى أخي الصغير. 118 00:09:38,454 --> 00:09:40,707 في سهولة. 119 00:09:42,667 --> 00:09:43,835 أنظر إليه. 120 00:09:44,127 --> 00:09:45,920 لقد تم التدريب إلى جانبكم يا رفاق 121 00:09:46,212 --> 00:09:48,548 وهو يتدرب بشكل أفضل من معظمكم. 122 00:09:50,592 --> 00:09:53,428 يمكنكم جميعًا تعلم شيء ما منه. 123 00:10:06,441 --> 00:10:08,860 أتمنى أن تكون قادرًا للحفاظ عليه، كونروي. 124 00:10:09,152 --> 00:10:13,114 هذا هو الجيش يا شرودر. وإذا لم يصدروها، لا تحتاج إليها. 125 00:10:13,406 --> 00:10:14,991 وهذا يشمل الحيوانات الأليفة. 126 00:10:15,283 --> 00:10:16,868 على أية حال، أنا أحتفظ به. 127 00:10:17,160 --> 00:10:20,622 في الواقع، فكرت في إسم له : قصير القامة. 128 00:10:22,790 --> 00:10:26,210 إنه اسم مثالي للحصول على ذيل صغير مثالي. 129 00:10:26,502 --> 00:10:28,546 أليس هذا صحيحا؟ نعم، أليس كذلك، ستابي؟ 130 00:10:28,838 --> 00:10:30,590 قف. شيء واحد مؤكد. 131 00:10:30,882 --> 00:10:35,011 وعندما قبض عليه العقيد.. إنه الوداع أيها الكلب. 132 00:10:35,303 --> 00:10:36,220 همم. 133 00:10:36,512 --> 00:10:38,431 ربما لا. 134 00:10:39,265 --> 00:10:40,433 حسنًا يا برعم. 135 00:10:40,725 --> 00:10:43,728 استمع لي، استمع. حسنًا، ابقَ هادئًا. 136 00:10:44,020 --> 00:10:46,606 ابق... لا، استمع. يجلس. يجلس. 137 00:10:46,898 --> 00:10:48,149 ستوبي، هيا. 138 00:10:48,441 --> 00:10:51,653 سنبقى هنا طوال الليل حتى نحصل على هذا الحق. 139 00:10:51,944 --> 00:10:54,530 أمسكها... أمسكها. 140 00:10:54,822 --> 00:10:56,949 امسك... عليه. 141 00:11:06,417 --> 00:11:09,921 ♪ هناك هناك 142 00:11:10,213 --> 00:11:13,675 ♪ أرسل الكلمة أرسل الكلمة هناك ♪ 143 00:11:13,966 --> 00:11:16,969 هذا أنتم يا رجال. أنت شعبة يانكي. 144 00:11:17,512 --> 00:11:19,806 وهذا يشملك أيضًا يا ستابي. 145 00:11:20,098 --> 00:11:23,226 ماذا في سام هيل هل هذا الكلب يفعل هنا؟ 146 00:11:23,518 --> 00:11:25,395 فصيلة، انتبه! 147 00:11:25,687 --> 00:11:29,941 هذه قاعدة عسكرية ليست حديقة حيوانات أليفة! من هذا الكلب؟! 148 00:11:30,733 --> 00:11:33,403 نعم، إنه كلبي، العقيد يا سيدي. 149 00:11:39,117 --> 00:11:41,160 ماذا في التشويه؟ 150 00:11:41,661 --> 00:11:43,454 هل قمت بتدريب هذا الكلب أيها الجندي؟ 151 00:11:43,746 --> 00:11:46,582 نعم يا سيدي. لم يكن ذلك صعبا يا سيدي. 152 00:11:47,667 --> 00:11:50,878 الشيء التالي الذي تعرفه، سوف ينبح أوامر عامة. 153 00:11:51,170 --> 00:11:53,715 اه يا سيدي ماذا سيكون لديك لنا أن نفعل مع الكلب؟ 154 00:11:54,006 --> 00:11:56,801 حسنا، ما دام هذا الكلب الجنود هكذا 155 00:11:57,093 --> 00:12:01,222 إنه مرحب به مثل أي رجل في هذا الجيش. استمروا يا رجال 156 00:12:05,059 --> 00:12:08,479 أنت شيء آخر، ستابي. 157 00:12:45,349 --> 00:12:48,102 قم بإزالة أقنعة الغاز الخاصة بك. افعلها! 158 00:12:48,394 --> 00:12:49,979 افعلها الآن! 159 00:13:02,366 --> 00:13:03,826 الخارج! الآن! 160 00:13:08,790 --> 00:13:10,124 هذا غاز مسيل للدموع يا رجال 161 00:13:10,416 --> 00:13:14,086 وليس الخردل أو الغاز السام سوف تواجه. 162 00:13:14,378 --> 00:13:16,255 احتفظ بأقنعتك في متناول يديك في جميع الأوقات. 163 00:13:16,547 --> 00:13:19,217 تعتاد عليهم، تعلم كيف تعيش فيها. 164 00:13:49,414 --> 00:13:51,917 حسنًا يا ستوب، ها نحن ذا. 165 00:13:52,209 --> 00:13:53,502 يا للعجب! أوه! 166 00:13:58,048 --> 00:14:00,717 أوه! حسنًا يا ستوبي أنت سريع جدًا بالنسبة لي، يا فتى. 167 00:14:01,009 --> 00:14:03,095 غادر! غادر! 168 00:14:03,387 --> 00:14:05,138 اليسار، اليمين، اليسار! 169 00:14:05,430 --> 00:14:07,266 إلى الخلف! يمشي! 170 00:14:07,558 --> 00:14:09,184 غادر! غادر! 171 00:14:09,476 --> 00:14:11,395 اليسار، اليمين، اليسار! 172 00:14:11,687 --> 00:14:13,647 غادر! غادر! 173 00:14:13,939 --> 00:14:16,275 اليسار، اليمين، اليسار! 174 00:14:16,567 --> 00:14:18,569 فصيلة... توقف! 175 00:14:18,861 --> 00:14:21,822 اليسار... الوجه! في سهولة. 176 00:14:22,114 --> 00:14:23,448 أحسنتم أيها السادة. 177 00:14:23,740 --> 00:14:25,534 لقد قطعت شوطا طويلا. 178 00:14:25,826 --> 00:14:28,036 وأنت أيضاً يا ستابي. 179 00:14:30,247 --> 00:14:33,667 نعم، هذا صحيح، إنه وقت الطعام يا فتى 180 00:14:33,959 --> 00:14:36,086 مهلا، ستوبي، انظر ماذا أحضرت لك 181 00:14:36,378 --> 00:14:39,339 يا بسكويت، هل يمكننا الحصول عليه شيء آخر غير طعام الكلاب؟ 182 00:14:39,631 --> 00:14:42,217 أنا لا أتحدث معك، أولسن. أنا أتحدث إلى ستابي. 183 00:14:42,509 --> 00:14:43,969 كيف انتهى بك الأمر هنا، شرودر؟ 184 00:14:44,261 --> 00:14:45,762 نعم أنت ألماني، أليس كذلك؟ 185 00:14:46,054 --> 00:14:49,474 إذا لم ينضم ألماني، إنه متهرب. 186 00:14:49,766 --> 00:14:51,476 - ماذا؟ - مراوغ مشروع. 187 00:14:51,768 --> 00:14:53,312 لهذا السبب انضممت؟ 188 00:14:53,604 --> 00:14:56,481 هل ترى كيف الناس انظروا إلى الألمان هذه الأيام؟ 189 00:14:56,773 --> 00:14:59,651 إذا لم انضم، لم أستطع أسمي نفسي أمريكيًا. 190 00:14:59,943 --> 00:15:04,156 مهلا، هل تعرف ماذا، شرودر؟ أنت أمريكي في كتابي. 191 00:15:06,033 --> 00:15:08,368 لقد شاهدتكم يا رجال يصبحون جنودا. 192 00:15:08,660 --> 00:15:10,370 يجعلني فخورا. 193 00:15:10,662 --> 00:15:14,708 وأنت أيضاً يا ستابي. أتمنى أن تبقى في القاعدة لرعاية المجموعة التالية. 194 00:15:15,000 --> 00:15:18,420 الآن، خذ عطلة نهاية الأسبوع هذه للكتابة رسائلك وأقول وداعك. 195 00:15:18,712 --> 00:15:22,424 وندعو الله أن نكون جميعا في المنزل آمنة وسليمة قريبا جدا. 196 00:15:22,716 --> 00:15:24,259 نحن نشحن ليلة الاثنين. 197 00:15:24,551 --> 00:15:25,969 بارك الله لنا جميعا، 198 00:15:26,261 --> 00:15:29,556 وبارك الله الولايات المتحدة الأمريكية. 199 00:15:29,848 --> 00:15:32,017 تولوا أمر رجالكم، رقيب. 200 00:15:35,646 --> 00:15:37,856 مرفوض! 201 00:15:46,114 --> 00:15:49,952 أخبرني روبرت بمدى خوفه كان هو والأولاد الآخرون 202 00:15:50,243 --> 00:15:54,623 عندما حصلوا أخيرا على كلمة لقد حان الوقت للذهاب إلى الحرب. 203 00:15:56,792 --> 00:15:59,670 لم أتلق روبرت الرسالة الأخيرة من المخيم 204 00:15:59,962 --> 00:16:01,797 حتى أبحر لفرنسا. 205 00:16:02,089 --> 00:16:04,591 كتب لي كيف عن أنه سيفتقدني 206 00:16:04,883 --> 00:16:07,803 ولكن بشكل رئيسي كم كان حزينًا 207 00:16:08,637 --> 00:16:11,682 في وجود لترك ستابي وراء. 208 00:16:11,974 --> 00:16:14,309 ليس الآن، ستوبي. 209 00:16:17,729 --> 00:16:19,356 لقد كنت قلقة للغاية فحسب، 210 00:16:19,648 --> 00:16:22,025 وصليت سيكون في المنزل مرة أخرى قريبا. 211 00:16:26,071 --> 00:16:27,906 ستوبي، هيا. 212 00:16:28,198 --> 00:16:29,574 وهذا صعب جدًا بالنسبة لي أيضًا. 213 00:16:29,866 --> 00:16:33,954 ستكون بخير وأنا سأفعل أعود قبل أن تعرف ذلك. 214 00:16:36,164 --> 00:16:38,750 ينظر. حصلت على هدية لك. 215 00:16:58,103 --> 00:16:59,938 أمسكها يا ستابي، أمسكها! 216 00:17:01,898 --> 00:17:04,860 أنظر إليك أيها الفتى الوسيم! تبدو بحالة جيدة يا ستوبي! 217 00:17:08,488 --> 00:17:10,407 تعال الآن. 218 00:17:16,872 --> 00:17:20,167 وكما وعدت، سيكون هنا من أجلك عندما تعود. 219 00:17:20,459 --> 00:17:23,378 سوف أعتني به جيداً 220 00:17:24,337 --> 00:17:27,132 هل سمعت ذلك يا ستابي؟ لن تشعر بالجوع أبدًا. 221 00:17:57,204 --> 00:17:58,914 ابق يا ستوبي. 222 00:17:59,206 --> 00:18:01,166 لا تقلق، سأعود قريبا. 223 00:18:01,458 --> 00:18:03,585 كونروي، اصطف في الطابور. دعنا نذهب. 224 00:18:38,078 --> 00:18:40,247 قصير القامة! إلى أين أنت ذاهب؟! 225 00:20:05,749 --> 00:20:08,001 أعلى، أعلى، أعلى، أعلى، أعلى. 226 00:20:08,293 --> 00:20:11,755 احضر ذلك. يا. مهلا، انتبه لرأسك هناك. 227 00:20:12,047 --> 00:20:15,008 مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا. 228 00:22:16,421 --> 00:22:17,881 أوه! 229 00:22:18,173 --> 00:22:19,549 قصير القامة؟ 230 00:22:19,841 --> 00:22:22,927 كيف وصلت إلى هنا؟ من أين أتيت؟ كيف وصلت إلى هنا؟ 231 00:22:23,219 --> 00:22:25,055 ماذا سنفعل معك؟ 232 00:22:25,347 --> 00:22:27,057 سيتعين علينا إخفاءك. 233 00:22:27,349 --> 00:22:28,433 بطريقة ما. 234 00:22:28,725 --> 00:22:30,310 يا أخي إنه المغفل 235 00:22:30,602 --> 00:22:32,270 كيف وصل إلى هنا؟ 236 00:22:32,645 --> 00:22:34,689 لا أعرف. إنها معجزة. 237 00:22:35,315 --> 00:22:38,610 ستوبي، أنت ذكي جدًا، أليس كذلك؟ 238 00:22:39,527 --> 00:22:42,781 هذه فكرة غبية حقا. 239 00:22:43,073 --> 00:22:45,033 صه، ستوبي. 240 00:22:45,325 --> 00:22:47,744 صه. لا يمكننا السماح لهم بسماعك. 241 00:22:48,036 --> 00:22:51,289 عندما يجدونه، سوف يرمونه في البحر. 242 00:22:56,252 --> 00:22:58,588 من في...؟! ماذا...؟ 243 00:22:58,880 --> 00:23:00,548 ماذا...؟ 244 00:23:00,840 --> 00:23:03,802 ما الشيطان يجري هنا؟! 245 00:23:12,227 --> 00:23:15,063 مهم هيم. تحية أفضل يا سيدي. 246 00:23:15,605 --> 00:23:17,857 لقد حصل شخص ما الكثير من الشرح للقيام به. 247 00:23:18,149 --> 00:23:20,110 من قام بتهريب هذا الكلب على متن السفينة؟ 248 00:23:20,402 --> 00:23:22,487 لقد تبعني في القطار، سيدي! 249 00:23:22,779 --> 00:23:23,905 لقد كان مصمماً تماماً. 250 00:23:24,197 --> 00:23:26,408 لكني أقسم أنني لم أحمله على متن الطائرة، يا سيدي. 251 00:23:26,699 --> 00:23:30,412 لقد أصبح نوعًا ما الفوج تميمة غير رسمية، يا سيدي. 252 00:23:33,706 --> 00:23:36,876 ولم أحمله على متن الطائرة، إما يا سيدي. 253 00:23:40,171 --> 00:23:42,590 أنت واسع الحيلة للغاية، أليس كذلك يا فتى؟ 254 00:23:42,882 --> 00:23:45,218 لماذا، شكرا لك، يا رجل. 255 00:23:45,510 --> 00:23:46,803 حسنا، أعتقد أنه أفضل 256 00:23:47,095 --> 00:23:50,515 أن يكون لديك كل رجل وكل كلب يمكننا أن ندخل في هذه المعركة. 257 00:23:50,807 --> 00:23:55,145 تأكد من حصوله على بعض... علامات الكلب. حمل. 258 00:23:57,147 --> 00:24:01,651 الأم! كيف يبقي يفلت من هذا؟! 259 00:24:09,784 --> 00:24:13,538 ها أنت ذا، ستوبي. أنت يانكي حقيقي الآن. 260 00:24:16,332 --> 00:24:20,420 كل يوم، قمنا بمسح الصحف للحصول على أخبار ولاية مينيسوتا. 261 00:24:20,712 --> 00:24:24,340 لقد كانت مليئة بالقصص عنها أولادنا ضاعوا في البحر، 262 00:24:24,632 --> 00:24:26,551 ولكن لا شيء حول قسم يانكي. 263 00:24:26,843 --> 00:24:30,805 لم يكن لدي أي فكرة أن ستابي قد جعله على متن الطائرة. 264 00:24:41,149 --> 00:24:43,067 لقد كان شهرين طويلين قبل أن أحصل على الكلمة 265 00:24:43,359 --> 00:24:46,821 أن روبرت وستوبي كانوا بأمان في فرنسا... 266 00:24:47,405 --> 00:24:49,449 .. عندما سمعت كانوا متجهين إلى العمل 267 00:24:49,741 --> 00:24:52,035 في مكان ما يسمى Chemin des Dames، 268 00:24:52,327 --> 00:24:55,580 حيث كانوا ذاهبين للانضمام إلى الخطوط الفرنسية. 269 00:25:20,980 --> 00:25:22,690 الأميركيون. 270 00:25:35,036 --> 00:25:38,373 الأم, يبدو أنهم كانوا كذلك من خلال العصارة. 271 00:25:38,831 --> 00:25:41,084 لهذا السبب نحن هنا، أعتقد. 272 00:25:41,543 --> 00:25:43,044 صه! 273 00:26:27,922 --> 00:26:31,759 من الواضح، لم يضيع ستابي أي وقت في جعل نفسه مفيدا. 274 00:26:32,051 --> 00:26:35,888 بدأ بالتطهير الحشرات من الخنادق. 275 00:26:40,143 --> 00:26:43,104 أنا جائع. 276 00:26:43,396 --> 00:26:45,773 يقول لي أحد هناك وجبة الإفطار. 277 00:26:59,621 --> 00:27:02,040 واردة! خذ غطاء! 278 00:27:03,333 --> 00:27:05,293 انزل. انزل! 279 00:27:05,585 --> 00:27:07,253 - مهلا، النزول! - أوه! 280 00:27:07,545 --> 00:27:10,632 طبيب! 281 00:27:10,923 --> 00:27:13,301 - طبيب! - ابق منخفضا! 282 00:27:16,846 --> 00:27:18,973 انتباه! 283 00:27:29,776 --> 00:27:31,903 منذ أول يوم له في العمل 284 00:27:32,487 --> 00:27:34,197 كان ستابي في مهمة. 285 00:27:34,781 --> 00:27:36,449 طبيب!! 286 00:27:37,283 --> 00:27:40,495 وأخرج العديد من الجنود الذي تم دفنه. 287 00:27:42,872 --> 00:27:44,707 كان روبرت فخورًا جدًا به. 288 00:27:47,251 --> 00:27:51,422 - رجل مصاب قادم! - إلى مواقفكم! يجب عليك الاحتفاظ بهم! 289 00:27:52,048 --> 00:27:55,343 البقاء على الحائط واحترس من الهجوم! 290 00:27:57,970 --> 00:28:00,223 تعال أيها الرقيب، أنظر. 291 00:28:03,184 --> 00:28:04,686 سأكون مرتقًا. 292 00:28:07,605 --> 00:28:10,525 حسنًا، لكن يجب ألا نخذل حارسنا. 293 00:28:10,817 --> 00:28:15,405 هذه المرة، لقد كان مجرد ترحيب قليل من أصدقائنا بوش. 294 00:28:18,533 --> 00:28:21,202 تحركوا يا يانكس، تحركوا. 295 00:28:21,494 --> 00:28:24,163 لا يمكنك إنقاذنا إذا كنت تتسكع هنا. 296 00:28:24,455 --> 00:28:26,082 تعال. التالي. 297 00:28:26,374 --> 00:28:28,459 لا أعتقد أنهم يحبوننا. 298 00:28:28,751 --> 00:28:30,461 اعتقدت "يانكي" كانت كلمة طيبة. 299 00:28:30,753 --> 00:28:33,047 عفواً، اه، شيء لكلبي من فضلك. 300 00:28:33,339 --> 00:28:35,007 لكلبك؟ 301 00:28:35,299 --> 00:28:37,135 هل أنت مجنون، يانكي؟ 302 00:28:37,427 --> 00:28:40,555 إنه جندي. إنه تميمة القسم. 303 00:28:40,847 --> 00:28:43,433 الاسم ستوبي. هل ترى علامات كلبه؟ 304 00:28:43,725 --> 00:28:46,102 والآن يخبرني بوش 305 00:28:46,394 --> 00:28:49,355 لإعطاء الطعام الفرنسي الجيد لكلب أمريكي؟ 306 00:28:49,647 --> 00:28:52,108 آه، هذه الحرب تزداد جنوناً كل يوم. 307 00:28:52,400 --> 00:28:54,193 أنا أمريكي. 308 00:28:54,485 --> 00:28:56,863 أوه، جا، جا. بالطبع أنت كذلك. 309 00:28:57,155 --> 00:28:58,656 نعم. 310 00:28:58,948 --> 00:29:01,534 إنه أمريكي! هل تفهم؟ 311 00:29:01,826 --> 00:29:04,078 حسنا، يبدو وكأنه بوش لي. 312 00:29:04,370 --> 00:29:06,164 وأنت تبدو كالأحمق، ضفدع! 313 00:29:06,456 --> 00:29:08,499 - كوي؟! - آه! 314 00:29:08,791 --> 00:29:11,252 كفى يا اثنان. 315 00:29:11,544 --> 00:29:14,005 نحن هنا لمحاربة Boche، ليس بعضها البعض. 316 00:29:14,297 --> 00:29:16,048 أليز. 317 00:29:16,340 --> 00:29:17,675 غير بيسو. 318 00:29:20,845 --> 00:29:23,097 الآن، زات أفضل. 319 00:29:23,389 --> 00:29:25,892 نحن جميعا أصدقاء الآن. أوه؟ 320 00:29:26,184 --> 00:29:27,935 قصير، صه. اهدأ. اهدأ. 321 00:29:28,227 --> 00:29:29,312 تعال الى هنا. اهدأ يا ستوبي. 322 00:29:29,604 --> 00:29:33,107 جندي أمريكي. لا بد أنك كونروي، أليس كذلك؟ 323 00:29:33,399 --> 00:29:35,443 نعم. أنا-أنا كونروي. 324 00:29:35,735 --> 00:29:38,905 أنا جاستون بابتيست من الفوج الثالث, 325 00:29:39,197 --> 00:29:40,823 ونحن يجب أن نكون العمل معا. 326 00:29:41,115 --> 00:29:44,786 يقول كابتن بلادي "ابحث عن رجل مع كلب صغير." 327 00:29:45,077 --> 00:29:46,370 همم. حقًا؟ 328 00:29:46,662 --> 00:29:49,707 نعم أنا وأنت وحبيبك اه صغير .. صديق .. 329 00:29:51,751 --> 00:29:54,170 ..سوف تقترب كثيرًا إلى البوش، 330 00:29:54,462 --> 00:29:56,631 سوف تكون قادرا على شمهم. 331 00:30:04,972 --> 00:30:07,600 - اه! - هل سبق لك أن استخدمت واحد من هؤلاء؟ 332 00:30:07,892 --> 00:30:09,143 همم؟ 333 00:30:09,435 --> 00:30:12,146 أم نعم. نعم، في التدريب الأساسي. 334 00:30:14,190 --> 00:30:16,609 كما أنها مثالية للجبن. 335 00:30:16,901 --> 00:30:19,111 هل تريد تجربة البعض؟ 336 00:30:19,695 --> 00:30:23,658 يجب أن أعتذر عن هذا الانحدار هذا الطباخ يدعو الطعام. 337 00:30:24,242 --> 00:30:27,703 - إنها الحرب. أنا أفهم - لا، ليس هناك عذر! 338 00:30:27,995 --> 00:30:32,208 يقول نابليون أن الجيش يسير على بطنه، 339 00:30:32,542 --> 00:30:36,546 لذلك يجب أن يعطوا لنا مع الطعام الجيد. 340 00:30:37,088 --> 00:30:38,965 فويلا. 341 00:30:39,924 --> 00:30:42,718 أم... فماذا بالضبط هل سنفعل؟ 342 00:30:43,302 --> 00:30:45,137 هل تستطيع ركوب الخيل؟ لا؟ 343 00:30:45,429 --> 00:30:48,140 نعم نعم. أنا-أعني، أنا... قد لا أكون الأفضل، 344 00:30:48,432 --> 00:30:50,142 ولكن كما تعلمون، أنا-أنا بخير. 345 00:30:50,434 --> 00:30:52,478 جيد، لأن ضباطنا قررت 346 00:30:52,770 --> 00:30:55,857 أننا سوف يكون التجسس على بوخ. 347 00:30:56,148 --> 00:30:59,235 - همم؟ - أنا وأنت و... 348 00:30:59,527 --> 00:31:01,737 - مالحة. - في الواقع، هو قصير القامة 349 00:31:02,029 --> 00:31:05,491 حسنا. لكن أولاً، دعونا نحتفل. 350 00:31:07,243 --> 00:31:09,203 اه... لا. 351 00:31:09,495 --> 00:31:11,038 لا، لكنه النبيذ فقط. 352 00:31:11,330 --> 00:31:13,249 أنت لا تحب النبيذ، جندي أمريكي؟ 353 00:31:13,541 --> 00:31:15,918 لم أشرب الخمر قط، 354 00:31:16,210 --> 00:31:18,588 وأنا متأكد إنه مخالف للقواعد بالنسبة لنا. 355 00:31:18,880 --> 00:31:20,298 القواعد؟ ما القواعد؟ 356 00:31:20,590 --> 00:31:22,550 هذه حرب. 357 00:31:25,803 --> 00:31:27,221 اه. بدون النبيذ، 358 00:31:27,513 --> 00:31:30,766 نحن الفرنسيين لن يكون على قيد الحياة هذه السنوات الثلاث، 359 00:31:31,058 --> 00:31:32,435 لذلك يعطونها لنا. 360 00:31:32,727 --> 00:31:34,770 الجيش الفرنسي يعطيك النبيذ؟ 361 00:31:35,062 --> 00:31:36,606 Bien sûr، صديقي! 362 00:31:36,898 --> 00:31:41,235 نحن الفرنسيون نخرج من حليبنا الأمهات إلى عصير الكرمة. 363 00:31:41,527 --> 00:31:43,446 مهلا، هل سمعت ذلك يا ستابي؟ 364 00:31:43,738 --> 00:31:46,657 - يحصلون على النبيذ. - اه، حسنًا، لنذهب. 365 00:31:51,579 --> 00:31:53,831 مهلا، كونروي، كونروي. ماذا يحدث؟ 366 00:31:54,123 --> 00:31:57,835 اه، على ما يبدو، لا بد لي من اتباعه 367 00:31:58,127 --> 00:31:59,378 إيه. كنت محظوظا. 368 00:31:59,670 --> 00:32:02,173 وأنتما، تعالا معي. 369 00:32:18,356 --> 00:32:20,399 هذا أمر فظيع. 370 00:32:21,400 --> 00:32:23,319 لقد تم تدمير كل شيء. 371 00:32:24,153 --> 00:32:25,488 كل شئ. 372 00:32:26,030 --> 00:32:28,324 لا، ليس كل شيء 373 00:32:31,327 --> 00:32:34,080 قصير، إلى الأسفل! 374 00:32:38,542 --> 00:32:40,211 تعالوا يا أصدقائي. 375 00:32:40,503 --> 00:32:41,963 تلك هي لنا. 376 00:32:42,254 --> 00:32:44,256 نحن ندفع لهم لهذا الصباح. 377 00:32:44,799 --> 00:32:46,717 اعتقدت كنا نتعرض للهجوم. 378 00:32:47,009 --> 00:32:49,220 سوف تعرف قريبا الفرق 379 00:32:49,512 --> 00:32:51,806 بينهم وبيننا. 380 00:33:08,990 --> 00:33:10,199 وها هو الأمر. 381 00:33:10,491 --> 00:33:13,077 ها هو منزلك الجديد. 382 00:33:15,079 --> 00:33:16,497 أحلام جميلة. 383 00:33:18,207 --> 00:33:20,960 استيقظوا الآن، جميعاً! 384 00:33:21,669 --> 00:33:23,045 الجميع، انهضوا! 385 00:33:23,337 --> 00:33:25,589 هيا، كونروي. 386 00:33:28,676 --> 00:33:32,555 والآن دعني أنام ستوبي، فقط اسمحوا لي أن أنام أكثر قليلا. 387 00:33:32,930 --> 00:33:34,473 اللحمة اللحمة. 388 00:33:35,391 --> 00:33:37,935 أوه. أوه! آه! اه. آسف. 389 00:33:38,227 --> 00:33:40,521 - حسنًا، استيقظ الآن. - نعم، أنا فوق، أنا فوق. 390 00:33:40,813 --> 00:33:42,356 أنا مستيقظ. أنا أستيقظ. 391 00:33:58,497 --> 00:34:01,500 اه...هل فعلت هذا من قبل؟ 392 00:34:01,792 --> 00:34:06,338 لا تقلق، سيكون الأمر على ما يرام. لقد فعلت هذا عدة مرات. 393 00:34:06,672 --> 00:34:08,257 أين وجدته؟ 394 00:34:08,549 --> 00:34:10,968 أوه، اه، كان يعيش قاسية. 395 00:34:11,260 --> 00:34:13,220 انضم إلينا عندما كنا نتدرب. 396 00:34:13,512 --> 00:34:15,306 انه ليس جميلا جدا. 397 00:34:15,598 --> 00:34:17,016 أوه. بفت. 398 00:34:17,308 --> 00:34:21,437 - ربما لا، لكنه حصل على شخصية حقيقية. - مثلي تماماً. 399 00:34:21,729 --> 00:34:24,356 لست الأجمل، 400 00:34:24,648 --> 00:34:27,359 لكنني قوي ومحبوب. 401 00:34:27,651 --> 00:34:29,945 اه هاه. 402 00:34:30,237 --> 00:34:34,700 هذا هو المكان. نحصل على رؤية جيدة من هنا. 403 00:35:01,102 --> 00:35:02,394 ماذا ترى؟ 404 00:35:10,277 --> 00:35:12,446 ينظر. 405 00:35:13,280 --> 00:35:14,532 إنه غاز. 406 00:35:14,824 --> 00:35:17,993 نحن بحاجة إلى دق ناقوس الخطر. دعنا نذهب. 407 00:35:27,753 --> 00:35:30,005 - توقف! - يجري! يجري!! 408 00:35:30,297 --> 00:35:32,716 قف! 409 00:35:33,008 --> 00:35:35,594 - قلت توقف! - توقف! 410 00:35:39,557 --> 00:35:42,935 - الخيول! البقاء هنا! يقضي! - ابق، ابق! تعال! 411 00:35:43,227 --> 00:35:44,895 ستوبي، اذهب! 412 00:35:45,187 --> 00:35:47,648 اذهب وأخبرهم، ستوبي، اذهب! 413 00:36:19,889 --> 00:36:23,142 ماذا؟ قصير القامة؟ تمام! الغاز! 414 00:36:23,434 --> 00:36:25,144 الغاز! 415 00:36:25,436 --> 00:36:26,896 الغاز!!! 416 00:36:30,816 --> 00:36:32,776 حركه، حركه، حركه! 417 00:36:33,068 --> 00:36:35,905 دعنا نذهب، دعنا نذهب! المضي قدما! 418 00:36:41,327 --> 00:36:42,953 أوه. اه. 419 00:36:47,041 --> 00:36:49,251 فوير!! 420 00:37:09,730 --> 00:37:11,106 مهلا، الكلب الصغير. 421 00:37:15,236 --> 00:37:16,987 أوه. أوه لا. 422 00:37:17,279 --> 00:37:20,074 الغاز؟ الغاز! انظر الغاز! 423 00:37:20,366 --> 00:37:22,368 الكلب يحاول تحذيرنا! 424 00:37:22,660 --> 00:37:25,913 الجميع، اذهبوا إلى الداخل ووضع الأقنعة الخاصة بك! 425 00:37:30,000 --> 00:37:32,503 ها هو! قصير القامة! 426 00:37:44,223 --> 00:37:47,184 أوه، لا، ليس لدينا قناع له! ماذا سنفعل؟ 427 00:37:47,476 --> 00:37:50,187 اه، هناك، هناك. 428 00:37:50,479 --> 00:37:51,855 يتمسك. انتظر. 429 00:37:52,147 --> 00:37:54,108 لا بأس يا ستابي. لا بأس. فتى جيد. 430 00:37:54,400 --> 00:37:57,319 - لقد قمت بعمل جيد. - أليز، الهدوء توي. الهدوء توي. 431 00:38:15,045 --> 00:38:17,631 لا بأس. صه. 432 00:38:17,923 --> 00:38:20,634 ستوبي، سيكون الأمر على ما يرام. صه. 433 00:39:00,591 --> 00:39:02,801 - جا فا؟ - جا فا. 434 00:39:03,093 --> 00:39:04,345 يا! 435 00:39:04,636 --> 00:39:06,805 تعال الى هنا. تعال هنا يا فتى. 436 00:39:07,765 --> 00:39:09,725 شكرا لقريتي كلها! 437 00:39:10,017 --> 00:39:11,268 اسمه ستوبي. 438 00:39:11,560 --> 00:39:15,230 آه، ستوبي. أنت بطلنا، ستابي. 439 00:39:16,690 --> 00:39:18,567 كانت رسائل روبرت ممتلئة 440 00:39:18,859 --> 00:39:21,820 من مدى الحبيب كان قصير القامة من قبل الجميع. 441 00:39:24,531 --> 00:39:26,575 - ميرسي. - Merci à toi. 442 00:39:26,867 --> 00:39:32,706 كان كما لو كان يعيش كل يوم من خلال البطولات من عجب الكلاب الصغير هذا. 443 00:39:32,998 --> 00:39:34,083 ميرسي. 444 00:39:34,375 --> 00:39:36,710 نعم، لكنهم كانوا كرماء جداً. 445 00:39:37,002 --> 00:39:39,254 نعم، نعم، ولكن لا يوجد لحم. 446 00:39:45,427 --> 00:39:48,597 مم، أعتقد أن هذه الحرب لقد تحسنت للتو. 447 00:39:50,140 --> 00:39:52,476 مم! مثل الساحر، 448 00:39:52,768 --> 00:39:56,563 أنا خلق السحر مع أرنب بسيط. 449 00:39:58,190 --> 00:40:01,485 أليز، أولسن. الآن يمكنك رمي القوقعة. 450 00:40:01,777 --> 00:40:03,487 - ماذا؟ - هذا. 451 00:40:03,779 --> 00:40:05,322 ليس بعيدًا جدًا، وليس قريبًا جدًا. 452 00:40:05,614 --> 00:40:07,408 بون، بون، بون، بون، بون. أشرح. 453 00:40:07,699 --> 00:40:10,994 يجب أن تهبط في نطاق ستة إلى 10 أمتار 454 00:40:11,286 --> 00:40:13,539 من دائرة البداية. 455 00:40:13,831 --> 00:40:16,375 أليز، أولسن، الآن يمكنك رمي القوقعة. 456 00:40:16,667 --> 00:40:18,710 - تمام. - يمكنك أن تفعل ذلك، أولسن. 457 00:40:21,922 --> 00:40:23,882 الأزرق المقدس! Rends-nous le cochonnet! 458 00:40:24,174 --> 00:40:26,885 أعطنا القوقعة يا كابوت! بيع بيتي شين! 459 00:40:27,177 --> 00:40:28,846 قصير القامة... 460 00:40:29,138 --> 00:40:31,640 أسقطه، ستوبي. أسقطه. 461 00:40:34,685 --> 00:40:35,602 اه رحمة! 462 00:40:35,894 --> 00:40:38,564 لا يا ستوبي لا يمكنك أن تأخذ القوقعة. 463 00:40:38,856 --> 00:40:42,985 الكرة الحديدية هي لعبة خطيرة للغاية الأعمال في هذا البلد. 464 00:40:43,360 --> 00:40:45,404 لقد بدأت الحرب بأقل من ذلك. 465 00:40:45,696 --> 00:40:48,031 آسف. هو فقط... يحب لعب الكرة. 466 00:40:48,782 --> 00:40:51,034 مم! تا داه. هذا رائع! 467 00:40:52,494 --> 00:40:54,371 الآن نحن على استعداد لتناول الطعام. 468 00:40:54,997 --> 00:40:58,167 آه، عفوا لسوء أخلاقى 469 00:40:58,459 --> 00:41:00,794 إنه أرنبك أيضًا يا ستابي. 470 00:41:04,298 --> 00:41:08,802 مم. قف! هذا...هذا جيد حقا. 471 00:41:09,761 --> 00:41:11,638 نعم، لذيذ جدا، هاه؟ 472 00:41:11,930 --> 00:41:14,308 حتى لو قلت بنفسي. 473 00:41:15,309 --> 00:41:18,896 - À moi le point! - تمام. 474 00:41:19,188 --> 00:41:20,939 الآن، إذا كنت تريد أن تسجل النقطة - 475 00:41:21,231 --> 00:41:23,609 هل ترى تلك الكرة هناك؟ - ضربها بشدة. 476 00:41:23,901 --> 00:41:28,780 كما تعلمون، ينبغي لنا أن نأخذ نزهة قصيرة بعد العشاء، بينما لا يزال بإمكاننا ذلك. 477 00:41:29,072 --> 00:41:30,574 نعم بالتأكيد. 478 00:41:30,866 --> 00:41:32,409 هيا يا ستوبي. 479 00:41:42,002 --> 00:41:43,462 لقطة جميلة. 480 00:41:52,262 --> 00:41:53,805 حسنًا، حسنًا. 481 00:42:04,525 --> 00:42:07,861 ليس لدي تبغ، لكني أحمله معي في كل مكان. 482 00:42:08,153 --> 00:42:10,489 لقد كانت هدية من زوجتي. 483 00:42:11,657 --> 00:42:14,493 لم أظهر لك عائلتي قط 484 00:42:15,160 --> 00:42:16,954 - واو، ثلاث فتيات. - نعم. 485 00:42:17,246 --> 00:42:20,249 جين. عمرها 11 عامًا. مانون، ثمانية أعوام. 486 00:42:20,541 --> 00:42:22,334 ومادلين ستة. 487 00:42:22,626 --> 00:42:24,461 إنهم يأسرون قلبي تماما. 488 00:42:24,753 --> 00:42:27,839 سوف يحبون للعب معك، ستابي. 489 00:42:28,131 --> 00:42:31,843 سوف يأخذونك إلى الغابة، مطاردة سانجلير. 490 00:42:32,135 --> 00:42:33,387 نعم، سانجلير. 491 00:42:33,679 --> 00:42:35,347 اه ماذا...ما هما؟ 492 00:42:35,639 --> 00:42:38,892 الخنازير البرية. كما تعلمون، مع الأنياب. 493 00:42:39,184 --> 00:42:40,852 أوه، أوه. أوه، فهمت. 494 00:42:41,144 --> 00:42:43,313 بناتك يطاردون الخنازير البرية؟ 495 00:42:43,605 --> 00:42:47,109 - نعم، في يوم من الأيام، سوف يصنعون صيادين جيدين. - حقًا؟ 496 00:42:47,401 --> 00:42:49,194 اه وماذا عنك؟ 497 00:42:49,486 --> 00:42:51,113 اه... 498 00:42:51,405 --> 00:42:55,117 أختي مارغريت هي مثل أمي بالنسبة لي وشقيقتي الأصغر سنا. 499 00:42:55,409 --> 00:42:57,578 لقد اهتمت بأمنا قبل أن تمر، 500 00:42:57,869 --> 00:43:00,539 وتوفي والدي عندما كنت في الخامسة من عمري. 501 00:43:00,831 --> 00:43:03,792 أتمنى أن يكون لي زوجة والأطفال ذات يوم. 502 00:43:04,084 --> 00:43:07,754 هذا هو الأفضل. زوجتي أليس، إنها... كيف تقول؟ - 503 00:43:08,046 --> 00:43:12,676 يضايقني طوال الوقت، لكنني لن أغيرها. 504 00:43:13,385 --> 00:43:16,847 - متى رأيتهم آخر مرة؟ - إنها أكثر من عامين. 505 00:43:17,139 --> 00:43:18,640 سنتين؟! 506 00:43:18,932 --> 00:43:22,019 واو ، هذا وقت طويل جدًا. 507 00:43:22,311 --> 00:43:23,687 ألا تشعر بالوحدة أبدًا؟ 508 00:43:23,979 --> 00:43:25,689 نعم. حسنا، في بعض الأحيان. 509 00:43:25,981 --> 00:43:31,945 لكن الآن أنتم الأمريكيون هنا، وسوف ينتهي قريبا، كما تعلمون. 510 00:43:32,237 --> 00:43:35,073 ملكان! فزت! 511 00:43:35,365 --> 00:43:39,286 انظر، لدي ملكان! ها ها! لقد هزمتك يا يانكي. 512 00:43:39,578 --> 00:43:42,914 انتظر لحظة، انتظر... انتظر دقيقة. 513 00:43:43,206 --> 00:43:46,293 لدي تدفق، لذلك... لقد فزت. 514 00:43:46,585 --> 00:43:49,379 دافق؟ اتدفق، اتدفق، اتدفق، دافق ، دافق ... 515 00:43:49,671 --> 00:43:51,256 ما هو هذا التدفق؟ 516 00:43:51,548 --> 00:43:53,842 بالتأكيد الملوك هم الملوك، كما تعلمون، الأفضل! 517 00:43:57,012 --> 00:43:59,514 إذن اه... قبل أن تكون جنديًا، ماذا فعلت؟ 518 00:43:59,806 --> 00:44:03,518 أنا طاهٍ في مطعمي الخاص مطعم جيد. 519 00:44:03,810 --> 00:44:06,355 آه! لهذا السبب أنت طباخ جيد. 520 00:44:06,647 --> 00:44:09,524 طاهٍ فرنسي حقيقي أعد العشاء لنا يا ستابي. 521 00:44:09,816 --> 00:44:11,735 ما رأيك في ذلك، هاه؟ 522 00:44:12,027 --> 00:44:14,196 هذه هي الطريقة التي أتعلم بها لغتي الإنجليزية. 523 00:44:14,488 --> 00:44:16,114 وأنت ماذا تفعل؟ 524 00:44:16,406 --> 00:44:19,785 أنا أعمل في متجر أجهزة البناء، اه بيع مسامير ومسامير 525 00:44:20,077 --> 00:44:22,788 مم، إنه ليس عملاً رائعًا، ولكن ... إنه المنزل. 526 00:44:23,080 --> 00:44:24,414 أفتقدها. 527 00:44:24,706 --> 00:44:27,709 نحن الفرنسيون نصنع المنزل أينما كنا. 528 00:44:28,001 --> 00:44:31,588 يتعلق الأمر بالطعام، النبيذ والشركة الجيدة. 529 00:44:32,381 --> 00:44:35,175 كما تعلمون، في ليلة مثل هذه، 530 00:44:35,467 --> 00:44:37,928 يمكننا أن ننسى الحرب. 531 00:44:44,518 --> 00:44:46,687 سمعنا الهجوم وجاء بأسرع ما يمكن! 532 00:44:46,978 --> 00:44:48,355 أين تريدنا أن نكون، رقيب؟ 533 00:44:48,647 --> 00:44:50,357 لقد هزمناهم مرة أخرى في الوقت الراهن، 534 00:44:50,649 --> 00:44:54,444 لكن كلايبورن لا يزال في مكان ما هناك. يجب أن أحضره بطريقة أو بأخرى. 535 00:44:54,736 --> 00:44:56,488 لقد أصيبنا! لقد أصيبنا! 536 00:44:56,780 --> 00:44:59,282 قادمون يا شباب القادمة من خلال! اهتموا بظهركم! 537 00:44:59,574 --> 00:45:03,245 - قصير! - هيا، دعونا نذهب! - إلى أين أنت ذاهب يا كونروي؟! 538 00:45:28,353 --> 00:45:30,772 آه، لا أستطيع رؤية أي شيء. 539 00:45:31,064 --> 00:45:34,067 قصير!! 540 00:45:42,868 --> 00:45:45,078 أوه... 541 00:45:46,204 --> 00:45:48,206 أوه... 542 00:45:48,498 --> 00:45:50,250 انزل! 543 00:45:51,918 --> 00:45:54,963 دخن على مسافة 7-5-0 ياردة! 544 00:46:02,304 --> 00:46:04,639 هيا، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب! 545 00:46:06,808 --> 00:46:09,478 أدركت أن كل يوم يمثل خطرا. 546 00:46:09,770 --> 00:46:12,606 لم يكن هناك خمول لأولادنا. 547 00:46:18,195 --> 00:46:21,573 - تعال. نحن نمر. - اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب. ستكون بخير. 548 00:46:21,865 --> 00:46:25,035 ستكون بخير. لا بأس. ستكون بخير. 549 00:46:27,162 --> 00:46:28,538 شكرا لك، ستوبي. 550 00:46:31,792 --> 00:46:34,586 حصلت على كلمة في أبريل عام 1918 551 00:46:34,878 --> 00:46:39,883 كان قسم يانكي ينتقل إلى أ قطاع المعركة الجديد في Seicheprey. 552 00:46:52,604 --> 00:46:54,481 انظر... انظر إليه! 553 00:46:54,773 --> 00:46:57,150 الأم! كيف نجا هذا المغفل، لن أعرف أبدًا. 554 00:46:57,442 --> 00:46:59,820 كنت متأكدا سوف يحصل عليه Boche. 555 00:47:00,111 --> 00:47:01,613 إنه محظوظ جدًا. 556 00:47:01,905 --> 00:47:02,989 إنه شجاع جدًا. 557 00:47:03,281 --> 00:47:05,867 أتمنى لو كان لدي نصف شجاعته. 558 00:47:06,159 --> 00:47:07,410 شجاعة؟ إنها ليست شجاعة. 559 00:47:07,702 --> 00:47:09,788 إنه الحظ البكم. ثق بي. 560 00:47:13,208 --> 00:47:15,043 - السيد؟ - مهلا، ستابي. 561 00:47:15,335 --> 00:47:18,046 سيد كونروي، من فضلك. 562 00:47:18,922 --> 00:47:20,173 أوه. اه. 563 00:47:20,465 --> 00:47:22,008 - اه... آسف. مرحبا سيدتي - مرحبا. 564 00:47:22,300 --> 00:47:25,929 إنه لستوبي. لقد صنعناها من أجله لإبقائه دافئا 565 00:47:26,221 --> 00:47:29,224 وأقول شكرا لك ليوم الغاز. 566 00:47:29,516 --> 00:47:32,894 اه، جي، شكرا لك. ميرسي بوكوب. 567 00:47:38,316 --> 00:47:40,819 ستوبي، ماذا تقول لهذه السيدة اللطيفة؟ 568 00:47:41,111 --> 00:47:45,407 لا، لا، ليس هكذا. أنت تعرف. 569 00:47:48,535 --> 00:47:51,746 أنت كذلك كلب صغير ذكي، ستوبي. 570 00:47:52,038 --> 00:47:53,415 أوه، لقد نسيت. 571 00:47:53,707 --> 00:47:57,043 لدي شيء لستابي رقيبي صنع له. 572 00:47:59,004 --> 00:48:03,425 لا تكن هكذا، صديقي الصغير. هذا سوف ينقذ حياتك 573 00:48:07,596 --> 00:48:11,516 شكرا لك جاستون. و أشكرك مرة أخرى سيدتي. 574 00:48:12,100 --> 00:48:14,561 وداعا ستوبي و... 575 00:48:14,853 --> 00:48:16,521 السيد كونروي. 576 00:48:17,272 --> 00:48:21,026 - اعتنوا بأنفسكم جيداً. - سوف نعتني من بعضها البعض. 577 00:48:21,318 --> 00:48:24,154 أوي، comme les Trois Mousquetaires الكل من أجل واحد... 578 00:48:24,446 --> 00:48:26,072 ...وواحد للجميع! 579 00:48:28,116 --> 00:48:32,370 حسنا، أعتقد إنها أنت التي تحبها يا كونروي، أليس كذلك؟ 580 00:48:40,128 --> 00:48:43,006 روبرت وستوبي وجاستون قضى الأشهر القليلة المقبلة 581 00:48:43,298 --> 00:48:46,843 في خندق سيبيل، الحق في الطريق من التقدم الألماني 582 00:48:47,135 --> 00:48:50,055 كما حاولوا بشدة للتحرك في باريس. 583 00:48:51,389 --> 00:48:55,226 كل جندي وطباخ ومسعف شارك في القتال. 584 00:48:55,977 --> 00:48:58,980 لم يكن لدي أي فكرة أن Seicheprey سيتم وصفها 585 00:48:59,272 --> 00:49:02,734 باعتبارها الأكبر منفردة المعركة الأمريكية في الحرب العالمية الأولى. 586 00:49:03,026 --> 00:49:05,362 وأخي الطفل الفقير وكلبه 587 00:49:05,654 --> 00:49:08,365 كانت صفعة في الوسط من كل شيء. 588 00:49:09,199 --> 00:49:12,452 مشهد مرحب بك ، قصير القامة. 589 00:49:12,744 --> 00:49:14,371 قف، قف، قف هناك، يا رجل. 590 00:49:14,663 --> 00:49:17,165 أعتقد أنه يتذكرك العقيد يا سيدي. 591 00:49:17,999 --> 00:49:19,793 الآن، لا مزيد من الاستطلاع في هذه اللحظة. 592 00:49:20,085 --> 00:49:21,586 الألمان يضغطون علينا بقوة 593 00:49:21,878 --> 00:49:25,090 لذلك أنا بحاجة إلى كل رجل تعزيز الخط. 594 00:49:25,757 --> 00:49:28,885 - نعم يا سيدي! - أمرك يا سيدي العقيد. 595 00:49:52,367 --> 00:49:55,370 ما هذا؟ ماذا يحدث هنا؟ ماذا حدث؟ اهدأ. اهدأ! 596 00:50:25,275 --> 00:50:26,985 هيا، هيا، هيا. 597 00:50:30,280 --> 00:50:32,741 كونروي، انتبه! 598 00:50:34,034 --> 00:50:37,328 هيا، اتبعني. 599 00:50:42,625 --> 00:50:45,628 الآن دعونا ننصب فخًا لهذه الفئران. 600 00:50:57,515 --> 00:50:59,476 قصير القامة! 601 00:51:11,529 --> 00:51:13,531 هاند هوش! 602 00:51:16,451 --> 00:51:18,286 أسقطوا أسلحتكم! 603 00:51:18,578 --> 00:51:21,498 الكاميرا! كامراد. 604 00:51:21,790 --> 00:51:23,374 لا، أنت لست الكاميرا الخاصة بي. 605 00:51:23,666 --> 00:51:25,794 أنت سجيني. أبقِ يديك مرفوعتين. 606 00:51:26,086 --> 00:51:28,213 عمل جيد يا صديقي. 607 00:51:28,505 --> 00:51:30,715 سوف آخذهم الآن. 608 00:51:31,007 --> 00:51:32,133 يذهب. 609 00:51:36,469 --> 00:51:39,472 أنت فتى شجاع، هل تعرف ذلك؟ 610 00:51:39,764 --> 00:51:42,058 لم ينته الأمر يا أولاد! إبقاء عينيك مقشرة! 611 00:51:42,350 --> 00:51:43,810 سوف يعودون! 612 00:51:52,985 --> 00:51:54,529 اه!! 613 00:51:54,821 --> 00:51:56,239 نحيف، لا!! 614 00:51:57,740 --> 00:51:59,117 قصير القامة! 615 00:51:59,408 --> 00:52:02,161 هل تألم أحد؟! أي جريح؟! 616 00:52:04,413 --> 00:52:07,125 قصير القامة! قصير القامة. 617 00:52:07,416 --> 00:52:11,671 قصير القامة! أوه، هيا. قصير القامة؟ ستكون بخير. تعال. 618 00:52:11,963 --> 00:52:16,717 هيا، هيا، هيا. ستكون بخير، ستكون بخير. تعال. 619 00:52:19,137 --> 00:52:21,139 على ما يرام. هيا يا ستوبي! 620 00:52:21,430 --> 00:52:24,642 يرجى البقاء معي. تعال. يرجى البقاء معي. 621 00:52:26,727 --> 00:52:30,022 شرودر، شرودر، هل ترى ماذا فعل ذلك الكلب الغبي؟ 622 00:52:30,314 --> 00:52:31,524 لقد أنقذ حياتي. 623 00:52:31,816 --> 00:52:33,943 - أحتاج إلى طبيب الآن! - هل تسمعني، شرودر؟ 624 00:52:34,235 --> 00:52:35,945 الرجل الجريح هنا! 625 00:52:36,237 --> 00:52:37,655 بسرعة، نحن بحاجة للمساعدة! 626 00:52:37,947 --> 00:52:41,033 سيكون الأمر على ما يرام يا فتى. أعدك. أعدك. 627 00:52:59,719 --> 00:53:01,596 مهلا، كونروي. 628 00:53:04,056 --> 00:53:05,516 قصير القامة. 629 00:53:05,808 --> 00:53:10,479 قصير القامة، ماذا فعلوا لك؟ تعال. 630 00:53:11,397 --> 00:53:14,275 - وثيقة! وثيقة، ستابي يحتاج إلى مساعدة. - وهذا جرح سيء. 631 00:53:14,567 --> 00:53:17,195 لا أعرف إذا كان هناك الكثير مما يمكننا القيام به، 632 00:53:17,486 --> 00:53:19,363 وهو كلب أيها الجندي. أنا آسف. 633 00:53:19,655 --> 00:53:22,700 إنه صديقي، انه واحد منا! 634 00:53:22,992 --> 00:53:25,995 لقد أنقذ الأرواح. لو سمحت. من فضلك يا دكتور. 635 00:53:26,287 --> 00:53:27,496 لو سمحت. 636 00:53:27,788 --> 00:53:31,709 أنا متأكد من الطبيب سوف يبذل قصارى جهده. أليس كذلك يا دكتور؟ 637 00:53:32,001 --> 00:53:35,588 حسنا، حسنا. فقط ضعه على سيارة الإسعاف. 638 00:53:41,552 --> 00:53:43,846 ستعود قريباً، كلب صغير. 639 00:53:44,138 --> 00:53:46,349 نحن بحاجة إلى الفارس الثالث لدينا. 640 00:53:46,849 --> 00:53:50,853 يا رفاق، أفسحوا الطريق! يتحرك! حسنًا، أسرع، أسرع! 641 00:53:51,312 --> 00:53:53,356 شرودر؟ 642 00:53:53,814 --> 00:53:56,234 فلنواصل التحرك، استمر في التحرك. 643 00:53:56,525 --> 00:53:58,361 حسنًا، احصل على ذلك، نعم. 644 00:54:04,992 --> 00:54:07,745 لا تقلق، كونروي. إنه قوي. 645 00:54:17,213 --> 00:54:19,590 يوم عظيم ل... 646 00:54:20,508 --> 00:54:23,010 ...كن أمريكيًا، أليس كذلك يا ستابي؟ 647 00:54:27,181 --> 00:54:30,810 بعد شرودر وجرح ستابي 648 00:54:31,102 --> 00:54:34,188 القتال حول Seicheprey أصبحت شرسة. 649 00:54:34,480 --> 00:54:36,524 ونزل المطر. 650 00:54:36,816 --> 00:54:40,278 هطل المطر يوما بعد يوم بعد يوم، 651 00:54:40,569 --> 00:54:44,073 تحول المكان كله في مستنقع. 652 00:54:46,826 --> 00:54:50,538 لا أستطيع إلا أن أبدأ في التخيل كيف غاب روبرت ستابي. 653 00:54:51,122 --> 00:54:54,834 لا بد أنه شعر بالضياع التام بدون الرجل الصغير. 654 00:54:58,921 --> 00:55:02,425 هيا، كونروي. أعلم أن الأمر صعب، 655 00:55:02,717 --> 00:55:04,635 ولكن يجب أن تظل قوياً. 656 00:55:04,927 --> 00:55:06,971 الهجوم الألماني! دعنا نذهب! 657 00:55:07,930 --> 00:55:09,849 قسم يانكي تم طرده 658 00:55:10,141 --> 00:55:12,727 من خندق سيبيل ومدينة سيتشيبري. 659 00:55:13,019 --> 00:55:15,855 كما كان الألمان يائسين حاولت الوصول إلى باريس 660 00:55:16,147 --> 00:55:20,109 كل ما وقف بينهما وكانت جائزتهم أولادنا. 661 00:55:20,401 --> 00:55:24,196 لقد كان وقتًا مثيرًا للقلق حقًا لنا جميعا في الوطن. 662 00:55:25,072 --> 00:55:27,116 يقصدون الأعمال. 663 00:55:27,950 --> 00:55:30,161 نحن بحاجة إلى وقفهم. 664 00:55:30,453 --> 00:55:32,455 لا، ليس الآن أيها الفارس. 665 00:55:32,747 --> 00:55:35,374 غداً. أولا، نحن بحاجة إلى الراحة. 666 00:55:36,876 --> 00:55:40,338 أنا أفتقده أيضًا، لكني أعرف الفرسان الثلاثة 667 00:55:40,629 --> 00:55:42,465 سوف نكون معا مرة أخرى قريبا جدا. 668 00:55:42,757 --> 00:55:44,425 أشعر به. 669 00:55:44,717 --> 00:55:46,510 كنت أعتقد؟ 670 00:55:46,802 --> 00:55:50,222 نعم. والشيء الجيد هو، 671 00:55:50,514 --> 00:55:55,311 لقد خرجنا من تلك الخنادق قدمي جافة أخيرا. 672 00:55:55,603 --> 00:55:57,605 كل هذا الطين وتلك الفئران، 673 00:55:57,897 --> 00:55:59,315 ارغ. ديجويلاس. 674 00:55:59,607 --> 00:56:01,400 بابتيست؟ 675 00:56:01,692 --> 00:56:05,404 لقد تم أمرك للعودة إلى معسكر الفوج الخاص بك. الاستيلاء على المعدات الخاصة بك والخروج. 676 00:56:08,866 --> 00:56:11,410 ستابي، شرودر، والآن أنت؟ 677 00:56:11,702 --> 00:56:13,746 الكثير لتوقعاتك. 678 00:56:14,038 --> 00:56:15,664 ستكون بخير. 679 00:56:15,956 --> 00:56:18,626 لكن قبل أن أغادر، فقط خذ نصيحتي: 680 00:56:18,918 --> 00:56:21,629 للبقاء على قيد الحياة، عليك أن تشعر بالخوف. 681 00:56:21,921 --> 00:56:23,631 يخاف؟ 682 00:56:23,923 --> 00:56:26,342 لكنك لا تظهر أي خوف. أنت تضحك! 683 00:56:26,634 --> 00:56:28,677 تقصد هذا؟ 684 00:56:28,969 --> 00:56:32,223 إنه يحمي فقط قلبي الهش. 685 00:56:36,102 --> 00:56:38,104 وداعا يا صديقي العزيز. 686 00:56:38,979 --> 00:56:40,940 حتى نلتقي مرة أخرى. 687 00:56:41,565 --> 00:56:42,858 وداعا. 688 00:56:43,442 --> 00:56:46,779 ♪ لا مادلون فينت nous servir à boire ♪ 689 00:56:47,071 --> 00:56:50,699 ♪ سوس لا تونيل elle frôle son jupon ♪ 690 00:56:50,991 --> 00:56:55,037 ♪ Et chacun lui raconte تاريخ ♪ 691 00:56:55,329 --> 00:56:58,124 ♪ Une histoire à sa façon ♪ 692 00:56:58,416 --> 00:57:00,084 وداعا يا صديقي. 693 00:57:02,211 --> 00:57:03,587 وبعد الكثير من القتال العنيف، 694 00:57:03,879 --> 00:57:07,633 استعاد أولادنا السيطرة على Seicheprey وأعاد الألمان. 695 00:57:07,925 --> 00:57:09,427 ولم يكن الأمر كذلك إلا بعد ذلك بكثير 696 00:57:09,718 --> 00:57:13,222 أنني تعلمت مدى شراسة كانت المعركة. 697 00:57:13,889 --> 00:57:15,975 أختي العزيزة مارغريت، 698 00:57:16,267 --> 00:57:19,145 أتمنى لك وللفتيات يتم الحفاظ عليها بشكل جيد. 699 00:57:19,437 --> 00:57:21,605 أنا بخير. 700 00:57:28,779 --> 00:57:31,073 حتى تشاو على ما يرام. 701 00:57:31,365 --> 00:57:32,992 حسناً، ليس مثل طبخك، 702 00:57:33,284 --> 00:57:35,286 ولكن إلى حد كبير معظمها أستطيع أن آكل. 703 00:57:37,288 --> 00:57:40,124 انها ما يقرب من أربعة أسابيع منذ أن أصيب ستابي 704 00:57:40,416 --> 00:57:42,960 وما زال هناك أي أخبار منه. 705 00:57:43,252 --> 00:57:45,713 أنا متأكد من أنه يجري رعاية جيدة حقيقية. 706 00:57:46,005 --> 00:57:48,132 غاستون، ستابي وأنا، 707 00:57:48,424 --> 00:57:50,426 اتصلنا بأنفسنا الفرسان الثلاثة. 708 00:57:50,718 --> 00:57:53,304 كما تعلمون، كما هو الحال في الكتاب أمي تقرأ لنا 709 00:57:53,596 --> 00:57:55,097 عندما كنا أطفال؟ 710 00:57:55,389 --> 00:57:58,142 حسنًا ، في اليوم الآخر ... 711 00:57:58,434 --> 00:58:01,103 تم إرسال جاستون مرة أخرى إلى فوجه. 712 00:58:01,395 --> 00:58:04,106 سينتهي كل شيء قريبًا، 713 00:58:04,398 --> 00:58:06,650 وبعد ذلك سوف نعود إلى المنزل. 714 00:58:06,942 --> 00:58:08,777 أرسل حبي لكم جميعا. 715 00:58:09,069 --> 00:58:12,615 أخوك المحب روبرت. 716 00:58:12,907 --> 00:58:15,951 كان روبرت جيدًا دائمًا في وضع وجه شجاع على، 717 00:58:16,243 --> 00:58:19,163 وكنت أعرف كان هذا ما كان يفعله. 718 00:58:20,039 --> 00:58:22,166 لقد رحل أعز أصدقائه. 719 00:58:22,458 --> 00:58:24,668 خرج قلبي إليه. 720 00:59:32,194 --> 00:59:35,406 كونروي، استيقظ. إنه وقت الحراسة سوف نفتقد تشاو. 721 00:59:37,074 --> 00:59:38,534 كونروي؟ 722 00:59:39,910 --> 00:59:41,954 أوه لا. 723 00:59:42,246 --> 00:59:45,374 بسرعة، نحن بحاجة إلى طبيب! صديقي مريض حقا! 724 00:59:58,971 --> 01:00:01,348 - كان؟ - عين هوند! 725 01:00:10,316 --> 01:00:12,276 إنه الجندي الخامس هذا الاسبوع. 726 01:00:12,568 --> 01:00:13,902 لا أعرف ما هو. 727 01:00:14,194 --> 01:00:17,239 فقط يجب أن أراقبه. إنه مريض جدًا ولا يستطيع التحرك. 728 01:00:17,531 --> 01:00:19,742 لكنه سيفعل ذلك، أليس كذلك يا دكتور؟ 729 01:00:20,451 --> 01:00:23,662 لا أعرف. ربما... ربما لا. 730 01:00:24,538 --> 01:00:29,251 في عام 1918، تم الاستيلاء على العالم كله بسبب وباء الأنفلونزا القاتل، 731 01:00:29,543 --> 01:00:31,545 وقد أمسك بها روبرت أيضًا. 732 01:00:31,837 --> 01:00:34,757 انتشر من خلال أولادنا مثل سحابة السم. 733 01:00:44,099 --> 01:00:47,353 آه! يجب أن أخرج من هناك والقتال. أنا بحاجة إلى النهوض. 734 01:00:47,645 --> 01:00:49,229 نحن بخير، كونروي. نحن جيدون، نحن جيدون. 735 01:00:55,110 --> 01:00:57,821 كل شيء جيد. عائلة Boche هادئة حقًا. 736 01:00:58,113 --> 01:00:59,490 فقط تتحسن. 737 01:00:59,782 --> 01:01:02,034 مم... قصير. 738 01:01:02,326 --> 01:01:04,286 أين... قصير؟ 739 01:01:04,578 --> 01:01:07,790 فقط دعه يستريح. هذا هو الشيء الوحيد يمكنه أن يفعل الآن. 740 01:01:28,686 --> 01:01:30,312 أنا... أنا بحاجة للقتال. 741 01:03:01,695 --> 01:03:05,532 كنت سعيدا جدا لسماع ذلك أن روبرت كان في حالة تحسن، 742 01:03:05,824 --> 01:03:08,285 وأنه هو وستوبي تم لم شملهم. 743 01:03:10,454 --> 01:03:13,248 والأخبار الجيدة! بعد ستة أشهر من القتال العنيف، 744 01:03:13,540 --> 01:03:16,126 هو وستوبي ذهب في إجازة إلى باريس. 745 01:03:16,418 --> 01:03:20,631 لم أتخيل رحلتي الأولى إلى باريس ستكون في عربة ماشية. 746 01:03:20,923 --> 01:03:22,424 - براقة جدا! - أتذكر أنني كنت أفكر: 747 01:03:22,716 --> 01:03:26,094 ربما هذه الحرب المروعة كان أخيرا يقترب من نهايته. 748 01:03:26,386 --> 01:03:29,598 سيكون عليك الاستلقاء في مرحلة ما. 749 01:03:33,769 --> 01:03:35,145 غرفة لشخص آخر؟ 750 01:03:35,437 --> 01:03:37,481 - يا صديقي، لقد نجحت! - شرودر! 751 01:03:37,773 --> 01:03:40,067 ستابي، انظر، لقد عاد! 752 01:03:40,359 --> 01:03:43,487 ستوبي، أنت هنا! ما حدث لك؟ 753 01:03:43,779 --> 01:03:47,032 اه مرحبا؟ لماذا هو دائما حول ستابي؟ 754 01:03:47,324 --> 01:03:49,034 لقد وجدته. "شكرًا لك، أولسن، 755 01:03:49,326 --> 01:03:51,870 للعثور على ستوبي. أوه، كان ذلك عظيما!" 756 01:03:53,247 --> 01:03:55,582 آسف، أولسن. تعال الى هنا! 757 01:04:13,793 --> 01:04:15,670 هذا يبدو لطيفا. 758 01:04:22,051 --> 01:04:23,928 ما رأيك يا ستابي؟ 759 01:04:25,555 --> 01:04:28,683 - أنت قادم، شرودر؟ - نعم، أنا معك! 760 01:05:01,132 --> 01:05:05,386 في البداية، كان الفرنسيون جدا الشك في الأمريكان 761 01:05:05,678 --> 01:05:08,473 ولكن بحلول خريف عام 1918، لقد أحبونا. 762 01:05:08,765 --> 01:05:10,266 برافو! 763 01:05:16,314 --> 01:05:19,943 - برافو للأميركيين. - شكرًا لك. شكراً جزيلاً. 764 01:05:20,235 --> 01:05:22,320 برافو للأميركيين! 765 01:05:23,154 --> 01:05:25,240 ميرسي. شكرًا. 766 01:05:28,910 --> 01:05:32,914 هيا، دعونا نذهب لرؤية باريس! ماذا ننتظر؟ 767 01:06:08,157 --> 01:06:10,326 بحلول سبتمبر من عام 1918، 768 01:06:10,618 --> 01:06:14,455 قيل لنا أن الحرب كانت على وشك الانتهاء، 769 01:06:14,747 --> 01:06:17,667 وأن الجيش الألماني كان في تراجع. 770 01:06:21,212 --> 01:06:24,173 ما الأمر يا ستابي؟ 771 01:06:24,465 --> 01:06:28,052 قصير القامة. ستوبي، ارجع. 772 01:06:36,102 --> 01:06:37,937 آه! 773 01:06:38,229 --> 01:06:39,647 اه!! 774 01:06:43,067 --> 01:06:45,403 لا! 775 01:06:46,362 --> 01:06:49,532 لا تفكر في ذلك. 776 01:06:54,120 --> 01:06:55,496 هذه لك الآن يا ستابي. 777 01:06:55,788 --> 01:06:57,790 لقد كسبت ذلك. 778 01:06:58,082 --> 01:07:00,627 حسنًا، انظروا ماذا استنشق ستابي. 779 01:07:01,586 --> 01:07:03,713 الكاميرا! 780 01:07:04,005 --> 01:07:05,673 - حركه! - لا! آه! 781 01:07:09,636 --> 01:07:13,389 تعال. 782 01:07:14,140 --> 01:07:17,560 نحن هنا اليوم بمناسبة الشجاعة 783 01:07:17,852 --> 01:07:19,395 من جندي شجاع جدا 784 01:07:19,687 --> 01:07:22,106 الذي ذهب إلى أبعد من ذلك نداء الواجب. 785 01:07:22,398 --> 01:07:25,777 كونروي من الدرجة الأولى الخاصة و ستوبي، آخر! 786 01:07:28,821 --> 01:07:32,075 من أجل القبض عليه لجاسوس ألماني في مارسفيل، 787 01:07:32,367 --> 01:07:35,912 أنا أمنح الرتبة الفخرية الرقيب على ستوبي, 788 01:07:36,204 --> 01:07:37,580 التميمة الفوج. 789 01:07:37,872 --> 01:07:39,290 ومن هذا اليوم فصاعدا، 790 01:07:39,582 --> 01:07:42,001 الرقيب ستابي سوف يرتدي هذه المشارب. 791 01:07:42,293 --> 01:07:47,048 ومن أجلك أيها الجندي كونروي، اليوم أنت العريف كونروي. 792 01:07:50,343 --> 01:07:52,929 مهلا، ستوبي، أنت تتفوق علي الآن. 793 01:07:58,851 --> 01:08:00,311 جاستون! 794 01:08:04,857 --> 01:08:08,945 للصحف في الوطن! قل الجبن! 795 01:08:10,863 --> 01:08:12,824 عناوين الصحف 796 01:08:13,116 --> 01:08:16,077 تحدث الجميع عن الهجوم النهائي على خط هيندنبورغ. 797 01:08:19,706 --> 01:08:21,582 بعد العودة من أصدقائه، 798 01:08:21,874 --> 01:08:24,502 كانت رسائل روبرت مبهجة ومليئة بروح الدعابة. 799 01:08:24,794 --> 01:08:29,674 حتى أنه أخبرني قصة مضحكة عنه كيف جاء ستابي وجهاً لوجه 800 01:08:29,966 --> 01:08:31,843 مع وحش جديد غريب من الحرب. 801 01:08:37,473 --> 01:08:38,683 حسناً أيها الرقيب 802 01:08:38,975 --> 01:08:43,563 أنا الكابتن جورج س. باتون من فيلق الدبابات الأمريكي. 803 01:08:45,648 --> 01:08:47,483 دعنا نذهب. 804 01:08:47,775 --> 01:08:49,485 لدينا حرب لننتصر فيها. 805 01:09:00,121 --> 01:09:02,040 هذا هو ابني. 806 01:09:35,031 --> 01:09:37,075 لا أستطيع أن أصدق ذلك. 807 01:09:37,366 --> 01:09:40,745 لقد بنى الألمان هذا كما لو كانوا ذاهبين للبقاء إلى الأبد. 808 01:09:41,037 --> 01:09:42,872 يقوم آل بوش ببناء القصور 809 01:09:43,164 --> 01:09:46,125 وكان علينا أن نعيش في تلك البرك؟ 810 01:09:46,417 --> 01:09:48,920 لقد انتهى الأمر، لقد انتهى الأمر! هل سمعت؟ 811 01:09:49,212 --> 01:09:50,129 انتهت الحرب! 812 01:09:50,421 --> 01:09:52,006 الألمان يوقعون هدنة. 813 01:09:52,298 --> 01:09:55,426 يقول من؟ 814 01:09:55,718 --> 01:09:58,429 هذا صحيح! الحرب ستنتهي غدا! 815 01:09:58,721 --> 01:10:00,431 مهلا، هل سمعت ذلك، قصير القامة؟ 816 01:10:09,857 --> 01:10:11,692 انتظر، انتظر هناك، الجنود! 817 01:10:11,984 --> 01:10:15,196 وقف إطلاق النار لا يبدأ حتى الساعة 11 صباحًا! 818 01:10:15,488 --> 01:10:19,367 - استسلمت ألمانيا! - متى انتهى؟ - لدينا حرب للقتال! 819 01:10:24,664 --> 01:10:28,209 كما تعلمون، يا شباب، عندما أعود إلى المنزل، سأجد لنفسي زوجة. 820 01:10:28,501 --> 01:10:31,003 اعتقدت أنك ذاهب للانتظار حتى تجد وظيفة. 821 01:10:31,295 --> 01:10:35,091 ناه، بعد كل ما مررنا به، أنا مستعد لبعض الحياة المنزلية. 822 01:10:35,383 --> 01:10:38,761 أنا أيضاً. لا استطيع الانتظار لتقديم ستابي لأخواتي. 823 01:10:39,053 --> 01:10:40,805 لقد كنت بعيدا لفترة طويلة، 824 01:10:41,097 --> 01:10:45,393 أنا قلقة على بناتي لن يتعرف علي. 825 01:10:45,685 --> 01:10:47,520 لماذا لا يمكننا المغادرة الآن؟ 826 01:10:47,812 --> 01:10:51,941 مجرد التفكير، دفعة أخيرة وبعد ذلك سنعود جميعًا إلى المنزل. 827 01:10:52,733 --> 01:10:55,695 حسناً، يا صديقي الصغير، نحن على وشك الوصول. 828 01:10:55,987 --> 01:11:00,158 ساعات قليلة فقط و... سوف ينتهي كل شيء. 829 01:11:10,543 --> 01:11:14,922 روبرت وستوبي قضوا ليلتهم الأخيرة من الحرب العظمى 830 01:11:15,214 --> 01:11:17,341 متجمعين معًا تحت شجرة بلوط. 831 01:11:17,633 --> 01:11:19,218 رجل وكلبه, 832 01:11:19,510 --> 01:11:21,345 أصدقاء غير أنانيين، 833 01:11:21,637 --> 01:11:24,056 رفاق في السلاح. 834 01:12:54,480 --> 01:12:57,775 أسقطوا أسلحتكم! 835 01:13:37,898 --> 01:13:39,817 شكرا لك يا صديقي. 836 01:13:43,571 --> 01:13:46,157 لم أفهم قط لماذا أولادنا 837 01:13:46,449 --> 01:13:50,995 تم صنعها للهجوم حتى اللحظة الأخيرة من الحرب. 838 01:13:51,287 --> 01:13:54,373 لقد فقد الكثير من الشباب في ذلك الصباح، 839 01:13:54,665 --> 01:13:58,085 ولكنهم قاموا بواجبهم.. حتى النهاية. 840 01:13:58,377 --> 01:13:59,879 لقد نجحنا. 841 01:14:27,865 --> 01:14:29,450 أولسن! 842 01:14:29,742 --> 01:14:31,869 أولسن، أين أنت؟! 843 01:14:32,161 --> 01:14:33,454 أين أنت؟ 844 01:15:34,098 --> 01:15:37,435 حسنًا يا أصدقائي، لقد رأينا الكثير معًا، 845 01:15:37,726 --> 01:15:41,480 والآن الفرسان الثلاثة يجب أن أقول وداعا. 846 01:15:46,861 --> 01:15:48,654 قصير القامة! 847 01:15:48,946 --> 01:15:50,739 نعم، ولد جيد. 848 01:15:51,031 --> 01:15:53,242 صديقي أولسن أعطاني هذه. 849 01:15:53,534 --> 01:15:56,454 سأفكر به دائمًا عندما ألعب البوكر. 850 01:15:56,745 --> 01:15:58,330 خذ هذا وفكر فينا. 851 01:15:58,956 --> 01:16:01,792 وداعا يانكيز ، وشكرا لكم جميعا. 852 01:16:05,171 --> 01:16:07,715 - الكل من أجل واحد! - وواحد للجميع! 853 01:16:10,092 --> 01:16:11,802 تحيا فرنسا! 854 01:16:12,094 --> 01:16:14,180 Vive les États-Unis! 855 01:16:22,062 --> 01:16:25,316 - نحن فخورون جدا بك! - مرحباً! 856 01:16:36,911 --> 01:16:39,163 - مرحبًا بكم في بيتكم يا أولاد. - مرحبًا بعودتك! 857 01:16:39,455 --> 01:16:41,540 عمل عظيم. 858 01:16:42,333 --> 01:16:45,544 من الجميل جدًا عودتك! 859 01:16:46,337 --> 01:16:48,380 - ووو! - روبرت! 860 01:17:13,656 --> 01:17:16,534 بطل! أنت بطل، ستوبي! 861 01:17:32,424 --> 01:17:35,010 ستابي، أنظر إلى الكاميرا! 862 01:17:35,302 --> 01:17:37,680 و... احتفظ بها هناك.